了凡四训修行网
标题

小娃撑小艇,偷采白莲回:白居易《池上》翻译赏析

来源:了凡四训修行网作者:时间:2022-11-25 11:09:26
小娃撑小艇,偷采白莲回:白居易《池上》翻译赏析池上 唐 白居易 小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。
小娃撑小艇,偷采白莲回:白居易《池上》翻译赏析 池上

唐 白居易

小娃撑小艇,偷采白莲回。

不解藏踪迹,浮萍一道开。

[作者简介]

白居易(772--846) 唐代大诗人。字乐天,晚年号香山居士。其先太原(今属 山西)人,后迁居下邽(今陕西渭南东北)。

白居易出身于仕宦之家,高祖、曾祖、祖父俱为官,父亲为朝奉大夫、襄州别驾、大理少卿,累赠刑部尚书右仆射。因其祖、父俱在河南作官,所以居家河南。白居易于唐代宗大历七年(公元772年)正月二十日生干河南新郑县东郭宅。武宗会昌六年(846年)八月卒于洛阳,享年75岁。

[注释]

①撑(chēng)小艇,用竹篙抵住水底使小船行进。

②莲:诗中指白荷花结的莲蓬。

③解:明白,懂得。踪迹:行动所留下的痕迹。

④浮萍:一种浮生在水面的植物。

[译文]

一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

[赏析]

池塘中一个个大莲蓬,新鲜清香,多么诱人啊!一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹,自以为谁都不知道;可是小船驶过,水面原来平辅着的密密的绿色浮萍分出了一道明显的水线,这下子泄露了他的秘密。

这首诗好比一组镜头,摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进入画面,到他离去只留下被划开的一片浮萍,有景有色,有行动描写,

有心理刻画,细致逼真,富有情趣;而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象,也就栩栩如生,跃然纸上了。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
刘小枫:为什么应该建设中 刘小枫:为什么应该建设中

刘小枫:为什么应该建设中国的古典学今年恰逢&ldqu...

张可久《双调·庆宣和·春晚 张可久《双调·庆宣和·春晚

张可久《双调·庆宣和·春晚病起》注释赏析燕子来时...

再看《西游记》:吴承恩眼 再看《西游记》:吴承恩眼

再看《西游记》:吴承恩眼中的现实社会再看《西游...

张可久《凤栖梧 吴山尊胜塔 张可久《凤栖梧 吴山尊胜塔

张可久《凤栖梧 吴山尊胜塔寺》全诗赏析塔拥平山银...

晏殊词《踏莎行》:一场愁 晏殊词《踏莎行》:一场愁

晏殊词《踏莎行》:一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深...

最新文章
孙权借荆州给刘备因迫不得 孙权借荆州给刘备因迫不得

孙权借荆州给刘备因迫不得已 曾遭周瑜反对在刘备看...

季梁生平详细资料介绍,季 季梁生平详细资料介绍,季

季梁生平详细资料介绍,季梁谏追楚师季梁 姓名:姬...

孔子详生平细资料介绍,孔 孔子详生平细资料介绍,孔

孔子详生平细资料介绍,孔子门人,《论语》哲言孔...

安史之乱后的唐王朝:盛世 安史之乱后的唐王朝:盛世

安史之乱后的唐王朝:盛世余晖与历史变局明皇幸蜀...

娥皇与女英:美丽的传说女 娥皇与女英:美丽的传说女

娥皇与女英:美丽的传说女子,尧的两个女儿中国古...

孔子匡城“临危不惧”风雅 孔子匡城“临危不惧”风雅

孔子匡城“临危不惧”风雅弹琴公元前496年,孔子带...

安禄山的故事:靠跳舞发迹 安禄山的故事:靠跳舞发迹

安禄山的故事:靠跳舞发迹的安禄山靠跳舞发迹的安...

宇文护:历史上杀过三位皇 宇文护:历史上杀过三位皇

宇文护:历史上杀过三位皇帝的牛人老话说:舍得一...

孔子到底是不是野合而生? 孔子到底是不是野合而生?

孔子到底是不是野合而生?孔子身世的难解之谜孔子...

安史之乱是唐朝由盛而衰的 安史之乱是唐朝由盛而衰的

安史之乱是唐朝由盛而衰的转折点,安史之乱的原因...

友情链接

手机版 网站地图